L'accordu hè statu righjuntu in occasione di una riunione di l'alliati di i Stati Uniti è di l'Unione Europea in Roma, è cunserverà alcune misure di prutezzione cummerciale per rende omagiu à i sindicati metallurgichi chì sustenenu u presidente Biden.
WASHINGTON — L'amministrazione Biden hà annunziatu sabbatu ch'ella hè ghjunta à un accordu per riduce i tariffi nantu à l'acciaiu è l'aluminiu europei. I funzionari anu dettu chì l'accordu riducerà u costu di e merchenzie cum'è e vitture è e lavatrici, riducerà l'emissioni di carbone è aiuterà à prumove torna u funziunamentu di a catena di furnimentu.
L'accordu hè statu righjuntu in occasione di a riunione trà u presidente Biden è altri dirigenti mundiali à u summit di u G20 in Roma. U so scopu hè di alleviare e tensioni cummerciale transatlantiche, chì sò state stabilite da l'ex presidente Donald Trump (Donald J. Trump) è chì anu purtatu à un deterioramentu, l'amministrazione Trump hà inizialmente impostu tariffe. U sgiò Biden hà dettu chjaramente ch'ellu vole riparà e relazioni cù l'Unione Europea, ma l'accordu pare ancu esse statu cuncipitu cù cura per evità di alienà i sindicati è i pruduttori americani chì sustenenu u sgiò Biden.
Hà lasciatu alcune misure di prutezzione per l'industrie americane di l'acciaiu è di l'aluminiu, è hà cunvertitu l'attuali tariffi di 25% nantu à l'acciaiu europeu è i tariffi di 10% nantu à l'aluminiu in i cosiddetti contingenti tariffari. Questu accordu pò risponde à livelli più alti di tariffi d'importazione. Tariffe elevate.
L'accordu metterà fine à i tariffi di rappresaglia di l'UE nantu à i prudutti americani, cumpresi u suchju d'aranciu, u bourbon è e motociclette. Eviterà ancu l'imposizione di tariffi supplementari nantu à i prudutti americani chì devenu entre in vigore u 1u dicembre.
A Sicritaria di u Cummerciu Gina Raimondo hà dettu: "Aspittemu pienamente chì, aumentendu i tariffi di 25% è aumentendu u vulume, questu accordu riducerà u pesu nantu à a catena di furnimentu è riducerà l'aumentu di i costi".
In un briefing cù i ghjurnalisti, a Sra. Raimundo hà dichjaratu chì a transazzione permette à i Stati Uniti è à l'Unione Europea di stabilisce un quadru per cunsiderà l'intensità di carbone quandu producenu acciaio è aluminiu, ciò chì li pò permette di fà prudutti più puliti cà l'Unione Europea. Fattu in Cina.
«A mancanza di norme ambientali in Cina hè una parte di a ragione di a riduzione di i costi, ma hè ancu un fattore maiò in u cambiamentu climaticu», hà dettu a signora Raimundo.
Dopu chì l'amministrazione Trump hà determinatu chì i metalli stranieri custituiscenu una minaccia per a sicurezza naziunale, hà impostu tariffi à decine di paesi, cumpresi i paesi di l'UE.
U sgiò Biden hà prumessu di travaglià più strettamente cù l'Europa. Hà discrittu l'Europa cum'è un partenariu in a lotta contru à u cambiamentu climaticu è in a cumpetizione cù l'economie autoritarie cum'è a Cina. Ma hè statu sottumessu à pressione da i pruduttori di metalli americani è da i sindicati per dumandalli di ùn caccià cumpletamente l'ostaculi cummerciali, ciò chì aiuta à prutege l'industrie naziunali da u surplus di metalli stranieri à bon pattu.
A transazzione marca l'ultimu passu di l'amministrazione Biden per mette fine à a guerra cummerciale transatlantica di Trump. In ghjugnu, i funzionari americani è europei anu annunziatu a fine di una disputa di 17 anni nantu à i sussidi trà Airbus è Boeing. À a fine di settembre, i Stati Uniti è l'Europa anu annunziatu a creazione di una nova cullaburazione cummerciale è tecnologica è anu ghjuntu à un accordu nantu à a tassazione minima mundiale à l'iniziu di stu mese.
Sicondu e persone chì cunnoscenu bè a materia, secondu e nuove cundizioni, l'UE serà autorizata à esportà 3,3 milioni di tunnellate d'acciaiu in i Stati Uniti senza dazi ogni annu, è ogni quantità chì supera sta quantità serà sottumessa à una tarifa di u 25%. I prudutti chì sò esentati da i dazi quest'annu saranu ancu esentati temporaneamente.
L'accordu restringerà ancu i prudutti chì sò cumpletati in Europa, ma utilizanu acciaio da a Cina, a Russia, a Corea di u Sud è altri paesi. Per esse eligibili per u trattamentu esente da dazi, i prudutti d'acciaiu devenu esse fabbricati interamente in l'Unione Europea.
Jack Sullivan, u cunsiglieru di sicurezza naziunale di u presidente, hà dettu chì l'accordu hà eliminatu "unu di i più grandi stimuli bilaterali in e relazioni trà i Stati Uniti è l'UE".
I sindicati di a metallugia in i Stati Uniti anu elogiatu l'accordu, dicendu chì l'accordu limiterà l'esportazioni europee à livelli storicamente bassi. I Stati Uniti anu impurtatu 4,8 milioni di tunnellate d'acciaiu europeu in u 2018, chì hè cascatu à 3,9 milioni di tunnellate in u 2019 è 2,5 milioni di tunnellate in u 2020.
In una dichjarazione, Thomas M. Conway, presidente di United Steelworkers International, hà dichjaratu chì l'accordu "assicurerà chì l'industrie naziunali in i Stati Uniti restinu cumpetitive è possinu risponde à i nostri bisogni di sicurezza è d'infrastruttura".
Mark Duffy, direttore generale di l'American Primary Aluminum Association, hà dichjaratu chì a transazzione "mantenerà l'efficacità di i tariffi di u sgiò Trump" è "à u listessu tempu ci permetterà di sustene l'investimentu cuntinuu in l'industria americana di l'aluminiu primariu è di creà più impieghi in Alcoa".
Hà dettu chì l'accordu susteneria l'industria americana di l'aluminiu limitendu l'impurtazioni senza dazi à livelli storicamente bassi.
Altri paesi anu sempre bisognu di pagà tariffi o quote di i Stati Uniti, cumpresi u Regnu Unitu, u Giappone è a Corea di u Sud. A Camera di Cummerciu Americana, chì si oppone à i tariffi nantu à i metalli, hà dettu chì l'accordu ùn hè micca abbastanza.
Myron Brilliant, vicepresidente esecutivu di a Camera di Cummerciu di i Stati Uniti, hà dettu chì l'accordu "furnirà qualchì sollievu à i pruduttori americani chì soffrenu di l'aumentu di i prezzi di l'acciaiu è di e carenze, ma sò necessarie altre azzioni".
«I Stati Uniti devenu abbandunà l'allegazioni senza fundamentu chì i metalli impurtati da a Gran Bretagna, u Giappone, a Corea di u Sud è altri alliati stretti rapprisentanu una minaccia per a nostra sicurezza naziunale, è riduce i tariffi è e quote à u listessu tempu», hà dettu.